花火
Fireworks
.
波間に揺れる夏の面影
the image of summer drifting on the waves
よせてはかえす置き去りの嘘
the lie left behind moves with tides
眠りは浅く夢は残酷
sleep is shallow and dreams are cruel
泣いた天使と永久の揺りかご
the crying angel and the eternal cradle
あなたがいればそれでよかった
if only you were here,
then everything would be fine
紫色に染まった夜明け
a dawn painted purple
列車に揺られ行く宛てもなく
swaying in the train without destination
時の流れに戸惑いながら
feeling lost in the passage of time
あの日夜空に流れて消えた君の途切れた思い
the day when your unfinished thought
vanished into the night sky
そっと頬つたう涙は過去それに気付けなかった
in the past I never noticed
the tears running quietly down your cheek
the tears running quietly down your cheek
儚さを知る無邪気な心
the innocent heart that knows of mortality
弱さはいつか優しさになる
weakness will become kindness in the end
理不尽に嘆く少女の瞳
the girl's eyes crying out with injustice
悲しみの数だけ愛を思った
for every sadness I had, I felt love
奏でるは色とりどりの未来空に打ち上げ花火
colors play, painting the future
like fireworks exploding in the sky
消え行く面影を忘れないで遥か見果てぬ光
don't forget that evanescent image
that far off and infinite light
少年は無意識の中で少女の影に安らぎを見てた
before he knew it
the boy found comfort in the girl's shadow
少女の瞳の奥の抱えきれない程の
悲しみさえも知らずにただ恋をしてた
he just fell in love without ever knowing
of the unbearable sadness hidden in her eyes
あの日夜空に流れて消えた君の打ち明け話
that day the secrets you told me
vanished into the night sky
そっと頬つたう涙にさえ気付いてあげられずに
did not even notice the tears
rolling quietly down your cheek
弾け散る色とりどりの未来空に打ち上げ花火
colors burst and scatter, painting the future
like fireworks exploding in the sky
消え行く面影を忘れないで遥か見果てぬ光
don't forget that evanescent image
that far off and infinite light
夜空を染め上げて
paint the night sky
.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar